https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/medical/201307-kernikterus.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

Kernikterus

Italian translation: ittero nuclerare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kernikterus
Italian translation:ittero nuclerare
Entered by: Gilberto Lacchia

10:32 May 15, 2002
German to Italian translations [PRO]
Medical
German term or phrase: Kernikterus
Si parla formazione di depositi di bilirubina nel sistema nervoso centrale.
Manuela Martini
Local time: 01:52
ittero nuclerare
Explanation:
"lesione del globus pallidus e del putamen e del nucleo caudato, della corteccia cerebrale e cerebellare e dei nuclei del tronco cerebrale con una colorazione intensamente gialla docuta ad alti livelli di bilirubina serica" Churchill's medical dictionary

In italiano viene anche storpiato a Kernittero
Selected response from:

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 01:52
Grading comment
Grazie mille. Sei davvero molto competente e sempre esauriente nelle risposte! Io purtroppo non sono ferratissima in medicina, come vedi...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ittero nuclerare
Gilberto Lacchia
4ittero intenso
Paola Guzzetta
4ittero nucleare
Federica Jean


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ittero intenso


Explanation:
anche ittero centrale


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Paola Guzzetta
Italy
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ittero nucleare


Explanation:
oppure encefalopatia bilirubinica.

HTH

Federica


    Reference: http://www.gesundheit.de/roche/ro07500/r9720.html
    eurom.it/medicina/ns/ns20_1_49.html
Federica Jean
Local time: 01:52
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ittero nuclerare


Explanation:
"lesione del globus pallidus e del putamen e del nucleo caudato, della corteccia cerebrale e cerebellare e dei nuclei del tronco cerebrale con una colorazione intensamente gialla docuta ad alti livelli di bilirubina serica" Churchill's medical dictionary

In italiano viene anche storpiato a Kernittero


    Reference: http://www.farmacovigilanza.org/corsi/spina/corso2.htm
Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 01:52
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 1715
Grading comment
Grazie mille. Sei davvero molto competente e sempre esauriente nelle risposte! Io purtroppo non sono ferratissima in medicina, come vedi...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations