https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/medical/396879-gli%F6se.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

gliöse

Italian translation: gliale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gliöse
Italian translation:gliale
Entered by: Giusi Pasi

14:31 Mar 25, 2003
German to Italian translations [PRO]
Medical
German term or phrase: gliöse
Verdacht auf gliösen Hirntumor
Giusi Pasi
Italy
Local time: 10:38
gliale
Explanation:
cioè un sospetto tumore gliale (che origina dalle cellule gliali del sistema nervoso centrale)
Selected response from:

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 10:38
Grading comment
Un grazissimo a tutti e 3.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5gliale
Gilberto Lacchia
4gliomatosi cerebrale
Raffaella Cornacchini
2glioma
Emilia Corsanego (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
glioma


Explanation:
però non ne sono per niente sicura

Emilia Corsanego (X)
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 333
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gliomatosi cerebrale


Explanation:
Gliomatoso dovrebbe essere l'aggettivo derivato da glioma, ma visto il soggetto, meglio attendere la conferma di un medico:

In circa la metà di casi, si possono rinvenire placche gialle o grigie (in realtà
sono tumori gliomatosi) nella retina, dentro o vicino al disco ottico o ...
malattierare.pediatria.unipd.it/ pubblicaMR/mr_dx.asp?mr=307 - 58k - Copia cache - Pagine simili

IZS.GENOVA
... 191. ) Gliosarcoma (T.191.). 9381/3, Gliomatosi cerebrale (T-191._).
9382/3, Glioma misto (T-191.) Oligoastrocitoma misto (T-191.). 9383 ...
www2.cba.unige.it/00ICDO/00icdoC.htm - 22k

raffa1


Raffaella Cornacchini
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1113
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
gliale


Explanation:
cioè un sospetto tumore gliale (che origina dalle cellule gliali del sistema nervoso centrale)


    Reference: http://www.google.com/search?num=100&hl=it&ie=ISO-8859-1&new...
Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 10:38
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 1715
Grading comment
Un grazissimo a tutti e 3.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations