KudoZ home » German to Italian » Medical

aiuto con frase

Italian translation: kit per pazienti in day hospital

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:19 Nov 7, 2003
German to Italian translations [PRO]
Medical
German term or phrase: aiuto con frase
Um eine Kostenreduzierung bei Schlauchsets zu ermöglichen, ist das
Gerät mit einer Schlaucherkennung für Tagespatientensets ausgerü-
stet.

Il "Gerät" in questione è un apparecchio per l'iniezione di liquido in uno spazio articolare nei casi di artroscopia diagnostica e/o chirurgica. Immagino che questi "tubi" servano per iniettare il liquido in questione, ma non riesco a mettere giù la frase con quel "Tagespatientensets". Qualcuno mi aiuta?

Grazie, Cla.
Claudia Mattaliano
Local time: 20:23
Italian translation:kit per pazienti in day hospital
Explanation:
...ideiiiiina
Selected response from:

Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
Switzerland
Local time: 20:23
Grading comment
Avevo avuto anch'io la tua stessa idea, ma nel mio contesto non ci stava.. Grazie lo stesso!
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1kit per pazienti in day hospital
Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kit per pazienti in day hospital


Explanation:
...ideiiiiina

Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
Switzerland
Local time: 20:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1447
Grading comment
Avevo avuto anch'io la tua stessa idea, ma nel mio contesto non ci stava.. Grazie lo stesso!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anusca: sen'ìaltro day hospital
11 hrs
  -> Grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search