Die Gehirnnervenaustrittspunkte sind frei. - (esame obiettivo dei) nervi cranici nella norma ( translation glossary) Referto,Medical (general),Medical

« Stille Beteiligung

Return to KudoZ list

Deckenfluter »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Die Gehirnnervenaustrittspunkte sind frei.
Italian translation:	(esame obiettivo dei) nervi cranici nella norma
Entered by:	francybi

Options:
- Contribute to this entry

10:03 May 2, 2005

German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Referto

German term or phrase: Die Gehirnnervenaustrittspunkte sind frei.

Non riesco bene a capire la frase. I Gehirnnervenaustrittspunkte sono le radici dei nervi? Cosa significa il resto della frase?

Si tratta di un referto relativo a un colpo di frusta.

Il contesto della frase e il seguente:
Untersuchungsbefund:

Kopf:
Pupillen isochor mit prompter Reaktion auf Licht und Konvergenz.
***Die Gehirnnervenaustrittspunkte sind frei.***

Halswirbelsäule:
...

francybi

KudoZ activity
Questions: 244 (18 open)
Answers: 40

Italy

(esame obiettivo dei) nervi cranici nella norma

Explanation:
Mi sembra una terminologia più consona a un certificato italiano.

Selected response from:

Gilberto Lacchia
Italy

Note from asker to answerer

Alla fine ho optato per questa soluzione anche se le proposte di Alba e Antonio erano altrettanto corrette. E' stata una mia preferenza stilistica. Grazie mille e a buon rendere. F
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

(esame obiettivo dei) nervi cranici nella norma

Gilberto Lacchia

3 +2

I punti di emergenza dei nervi cranici sono liberi

Antonio d'Ambrosio

Non dolorabili i punti di emergenza dei nervi cranici

Alba Suleiman

Le terminazioni nervose cerebrali sono libere

Marina Murrau

Answers

6 mins confidence:

Le terminazioni nervose cerebrali sono libere

Explanation:
sono quasi certa che siano le terminazioni nervose.
Buon lavoro.
Marina

Marina Murrau
Italy
Works in field
Native speaker of:

German,

Italian
PRO pts in category: 4

24 mins confidence:

peer agreement (net): +2

I punti di emergenza dei nervi cranici sono liberi

Explanation:
vedi anche link

buon lavoro

www.med.unifi.it/didonline/anno-V/clin-chirI/ clinchirI-pernice/Casi_clinici/Caso9/page4.html

Antonio d'Ambrosio
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 898

Note from asker to answerer

Ho trovato moltissimi riscontri in internet e mi dispiace non poter scegliere due risposte simultaneamente o perlomeno attribuire i punti. Ho utilizzato la proposta di Gilberto. Ringrazio ancora tutti quelli che mi hanno aiutato

The asker has declined this answer
Comment: Ho trovato moltissimi riscontri in internet e mi dispiace non poter scegliere due risposte simultaneamente o perlomeno attribuire i punti. Ho utilizzato la proposta di Gilberto. Ringrazio ancora tutti quelli che mi hanno aiutato

29 mins confidence:

peer agreement (net): +1

(esame obiettivo dei) nervi cranici nella norma

Explanation:
Mi sembra una terminologia più consona a un certificato italiano.

Gilberto Lacchia
Italy
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 768

Note from asker to answerer

Alla fine ho optato per questa soluzione anche se le proposte di Alba e Antonio erano altrettanto corrette. E' stata una mia preferenza stilistica. Grazie mille e a buon rendere. F

1 hr confidence:

Non dolorabili i punti di emergenza dei nervi cranici

Explanation:
Non ho trovato il termine "libero" in questo contesto. Spesso si dice in tedesco reizfrei. Forse si voleva intendere questo. La domanda era già stata posta una volta in Proz.com (vedi sito allegato). Ciao.

Alba Suleiman
Germany
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 77

Return to KudoZ list

German: Die Gehirnnervenaustrittspunkte sind frei.

Italian translation: (esame obiettivo dei) nervi cranici nella norma