German term or phrase: an die Akteure herangebrachtItalian translation: sia demandata al massimo/il più possibile  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | German term or phrase: an die Akteure herangebracht | | Das Modell des Primary Nursing setzt voraus, dass die Verantwortung zum Handeln und die Befugnis zum Handeln so nah wie möglich an die Akteure herangebracht wird, damit diese sachkundige Entscheidungen treffen. Die Verantwortung wird dabei nicht auf eine Arbeitsschicht beschränkt, sondern reicht von der Aufnahme des Patienten bis zu seiner Entlassung. |
| | | Italian translation:sia demandata al massimo/il più possibile | Explanation:
agli interessati
o ai partecipanti, vedi tu a seconda del tuo contesto
buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 24 mins (2005-05-15 23:09:08 GMT)
--------------------------------------------------
oppure: che si incarichi gli interessati (o i partecipanti) della massima responsabilità possibile
p.s.: acercar in spagnolo... :)))) |
| Selected response from:
verbis
Italy
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
