German: AbwehrkräfteItalian translation: difese proprie dell'organismo  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Abwehrkräfte | | Italian translation: | difese proprie dell'organismo | | Entered by: | xxxMozart |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | German term or phrase: Abwehrkräfte | Stärkung der körpereigenen Abwehrkräfte zur Vorbeugung und Behandlung von Atemwegserkrankungen.
difese dell'organismo? |
| | Clarification request(s) and responseAniello Scognamiglio: 13:13 Jun 28, 2005: Scusa, ci sono tanti dizionari... -
xxxMozart (asker): 13:15 Jun 28, 2005: si, ma - io questa parola non l'ho trovata, allora ho cercato il verbo e volevo solo una conferma che adesso ho avuto. Grazie comunque.
Aniello Scognamiglio: 13:18 Jun 28, 2005: Vedi "Abwehrkraft" (singolare), sul mio piccolo dizionario c'è scritto "forza di difesa". Poi conviene aspettare un po' altri suggerimenti:-) -
xxxMozart (asker): 13:21 Jun 28, 2005: sul mio ci sono vari Abwehr... - ma nessuno ha Kraft dopo! ;-) cmq di solito aspetto altri suggerimenti, ho dato i punti subito perchè era un dubbio
Alba Suleiman: 13:34 Jun 28, 2005: io direi invece difese immunitarie.... per quanto riguarda i dizionari bisogna essere un pò cauti... forza di difesa..... -
Aniello Scognamiglio: 18:56 Jun 28, 2005: d'accordo, Alba! -
|
|
| | sì | Explanation:
direi: difese proprie dell'organismo |
| Selected response from:
 smarinella
Italy
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   |
9 mins confidence: |
| meccanismi di difesa dell'organismo
Explanation:
la frase citata recita: "rafforzamento dei meccanismi di difesa propri dell'organismo per prevenire e curare malattie respiratorie"
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
