Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: Scheibenmeniskus

Italian translation: menisco discoide



Online Backup - Memopal



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Scheibenmeniskus
Italian translation:menisco discoide
Entered by:Walter Mazzola
Options:
- Contribute to this entry

14:03 Jul 4, 2005Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Scheibenmeniskus
Scheibenmeniskus

Contesto: "kräftige Darstellung des Innenmeniskus insbesondere in Höhe des Mittelstückes im sinne eines partiellen Scheibenmeniskus"

Grazie

Walter
Walter Mazzola
Italy
menisco discoide
Explanation:
A conferma della corrispondenza tedesco-italiano, puoi controllare il codice ICD10 (un codice internazionale che classifica le varie diagnosi):

Der ICD10 Code für die Diagnose "Scheibenmeniskus " lautet "M23.1".

M23.1 Menisco discóide (congenito)

Il menisco discoide è un'affezione congenita che consiste in una alterata forma e dimensione a carico di un menisco (più frequentemente quello esterno).
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Note from asker to answerer
Grazie mille

Walter
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4menisco discoide
Giovanna Graziani


  

Answers

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
menisco discoide


Explanation:
A conferma della corrispondenza tedesco-italiano, puoi controllare il codice ICD10 (un codice internazionale che classifica le varie diagnosi):

Der ICD10 Code für die Diagnose "Scheibenmeniskus " lautet "M23.1".

M23.1 Menisco discóide (congenito)

Il menisco discoide è un'affezione congenita che consiste in una alterata forma e dimensione a carico di un menisco (più frequentemente quello esterno).


    Reference: http://www.med-kolleg.de/icd/S/24499.htm
    Reference: http://www.mammaepapa.it/salute/pag.asp?nfile=pr_meniscodisc
Giovanna Graziani
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 92
Note from asker to answerer
Grazie mille

Walter
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list