KudoZ home » German to Italian » Medical (general)

Trichinen

Italian translation: trichinelle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Trichinen
Italian translation:trichinelle
Entered by: Hilaryc78
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:37 Jul 18, 2005
German to Italian translations [PRO]
Medical (general) / Parassiti
German term or phrase: Trichinen
Haustiere weisen oft die gleichen Parasiten auf, welche auch Menschen befallen, inklusive Ascaris (gemeiner Rundwurm), Hakenwurm, Trichinen, Strongyloides, Herzwurm (Dirofilaria) und eine Reihe von Bandwürmern.

Grazie,
Ilaria
Hilaryc78
Local time: 00:32
trichinelle
Explanation:
La trichinella

La causa della malattia è un`endoparassita, la Trichinella spiralis, lungo pochi millimetri, di color bianco e filiforme in grado di infestare tutti i mammiferi, soprattutto i carnivori - onnivori (volpe, cinghiale, cane, gatto, suino, uomo).

Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 00:32
Grading comment
grazie,
Ilaria
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2trichinelle
Giovanna Graziani


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
trichinelle


Explanation:
La trichinella

La causa della malattia è un`endoparassita, la Trichinella spiralis, lungo pochi millimetri, di color bianco e filiforme in grado di infestare tutti i mammiferi, soprattutto i carnivori - onnivori (volpe, cinghiale, cane, gatto, suino, uomo).




    Reference: http://www.caccia-ti.ch/la_trichinella.htm
Giovanna Graziani
Italy
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 108
Grading comment
grazie,
Ilaria

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pier
1 hr

agree  Michele Fauble
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search