KudoZ home » German to Italian » Medical (general)

längsband

Italian translation: legamento longitudinale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:längsband
Italian translation:legamento longitudinale
Entered by: Chiara De Rosso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:49 Jul 21, 2005
German to Italian translations [PRO]
Medical (general)
German term or phrase: längsband
Nell'ambito di un brevetto per una protesi di nucleo intervertebrale:
"Zu beiden Phasen dieses Eingriffes muss man die geimensamen Wirbelkoerperlaengsbaender durchschneiden--" dopodichè si parla di "vordere Laengsband" e di "hintere Laengsband". A cosa corrispondono tecnicamente questi parti dei corpi vertebrali?
grazie a tutti gli esperti:)
Chiara De Rosso
Local time: 23:27
legamento longitudinale
Explanation:
dal Roche online: Längs|band =
Ligamentum longitudinale (der WS).

Le vertebre sono tenute insieme da una serie di legamenti importanti: il legamento longitudinale anteriore, il legamento longitudinale posteriore, i legamenti gialli, i legamenti sopraspinosi, i legamenti interspinosi.

Il legamento longitudinale anteriore è una fascia ampia e forte di tessuto fibroso posizionato lungo la faccia anteriore dei corpi vertebrali ed è tenacemente aderente alle vertebre stesse.

Il legamento longitudinale posteriore, più debole di quello anteriore è posizionato lungo la faccia posteriore delle vertebre, all’interno del canale vertebrale, di cui costituisce quindi la faccia anteriore.



Selected response from:

paola sandrini
Italy
Local time: 23:27
Grading comment
davvero grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4legamento longitudinale
paola sandrini


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
längsband
legamento longitudinale


Explanation:
dal Roche online: Längs|band =
Ligamentum longitudinale (der WS).

Le vertebre sono tenute insieme da una serie di legamenti importanti: il legamento longitudinale anteriore, il legamento longitudinale posteriore, i legamenti gialli, i legamenti sopraspinosi, i legamenti interspinosi.

Il legamento longitudinale anteriore è una fascia ampia e forte di tessuto fibroso posizionato lungo la faccia anteriore dei corpi vertebrali ed è tenacemente aderente alle vertebre stesse.

Il legamento longitudinale posteriore, più debole di quello anteriore è posizionato lungo la faccia posteriore delle vertebre, all’interno del canale vertebrale, di cui costituisce quindi la faccia anteriore.





paola sandrini
Italy
Local time: 23:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
davvero grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 21, 2005 - Changes made by Giuliana Buscaglione:
Term askedlaengsband »


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search