This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Medical (general)

Anteil

Italian translation: tratto (tratto schizoide)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anteil (schizoider Anteil)
Italian translation:tratto (tratto schizoide)
Entered by: Sergio Paris

11:23 Jul 26, 2005
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Psychiatrisches Gutachten
German term or phrase: Anteil
Kombinierte Persönlichkeitsstörung mit schizoiden ängstlichen und histrionischen *Anteilen*

Danke im Voraus für die Mühe !!!
Sergio Paris
Italy
Local time: 12:13
tratto
Explanation:
Un'alternativa alla risposta di Antonio.
Si parla frequentemente di
tratti schizoidi
tratti sociopatici
tratti istrionici, ecc.

http://www.psiconline.it/print.php?sid=1924
Molti anoressici presentano tratti ossessivi e di perfezionismo e Vandereycken and Van den Broucke notarono un’alta incidenza di tratti schizoidi ( 30%) ossessivi ( 29%), passivi/dipendenti (15%) e antisociali (18%). Un confronto con le donne anoressiche mostra un’alta percentuale di immaturità ( 30% contro 4%) tratti isterici/istrionici ( 25% contro 4%) e tratti antisociali ( 18% contro 1%) ma un uguale numero di tratti schizoidi ( 28%)



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-07-26 12:29:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mondoxsardegna.it/documenti/pubblicazioni/parent....
Le relazioni più significative sono quelle che
riguardano i pattern di personalità caratterizzati da ritiro sociale (tratti schizoidi, paranoidi o
evitanti), che appaiono particolarmente sensibili alle caratteristiche dell’accudimento, sia
paterno che materno.

http://guide.supereva.com/serial_killer/interventi/2003/05/1...
Un ragazzo certamente con dei problemi.
per la prima perizia psichiatrica a cui è stato sottoposto in carcere è \"sano di mente, capace di partecipare coscientemente\" alle cose, ma con \"un disturbo narcisistico di personalità, al quale si accompagnano tratti sadici, qualche aspetto del disturbo paranoide di personalità e condotte di tipo pedofilo\". \"Degrada l\'altro ad oggetto, un oggetto che egli usa in chiave esclusivamente egocentrica per trarne rinforzi, amore ed ammirazione\".

Affetto dal disturbo di personalità \"bordeline\" - ovvero marcate oscillazioni comportamentali e difficoltà nel controllo degli impulsi - con tratti schizoidi di quelle persone che si collocano al confine tra le psicosi e le nevrosi.

http://gimle.fsm.it/26/2/08.pdf
Tutti i soggetti della nostra casistica presentavano un
sintomatologia caratterizzata da insonnia, flessione del tono
dell’umore e somatizzazione dell’ansia. In 10 soggetti
erano presenti tratti ossessivi di personalità, in 4 tratti di
impulsività e in un caso tratti istrionici.

http://www.cidimu.it/home/art.asp?spec=psi&id=3102
Molti soggetti normali presentano perciò tratti ossessivi, alcuni sono portatori di tratti fobici, moltissimi (soprattutto in quest’ultimo decennio) rivelano componenti narcisistiche o istrioniche nella loro personalità.

L\'ultimo link è la conferma che comunque anche la soluzione proposta da Antonio è del tutto corretta.
Selected response from:

Stefano Asperti
Italy
Local time: 12:13
Grading comment
Grazie Stefano !!! Grazie anche a te, Antonio !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4componenti
Antonio d'Ambrosio
4 +1tratto
Stefano Asperti


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Anteil (vedi frase)
componenti


Explanation:
...forse

Antonio d'Ambrosio
Germany
Local time: 12:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1024

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heide
2 mins
  -> grazie
agree  Christel Zipfel
18 mins
  -> grazie
agree  Stefano Asperti
51 mins
  -> grazie
agree  Alba Suleiman
1 hr
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tratto


Explanation:
Un'alternativa alla risposta di Antonio.
Si parla frequentemente di
tratti schizoidi
tratti sociopatici
tratti istrionici, ecc.

http://www.psiconline.it/print.php?sid=1924
Molti anoressici presentano tratti ossessivi e di perfezionismo e Vandereycken and Van den Broucke notarono un’alta incidenza di tratti schizoidi ( 30%) ossessivi ( 29%), passivi/dipendenti (15%) e antisociali (18%). Un confronto con le donne anoressiche mostra un’alta percentuale di immaturità ( 30% contro 4%) tratti isterici/istrionici ( 25% contro 4%) e tratti antisociali ( 18% contro 1%) ma un uguale numero di tratti schizoidi ( 28%)



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-07-26 12:29:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mondoxsardegna.it/documenti/pubblicazioni/parent....
Le relazioni più significative sono quelle che
riguardano i pattern di personalità caratterizzati da ritiro sociale (tratti schizoidi, paranoidi o
evitanti), che appaiono particolarmente sensibili alle caratteristiche dell’accudimento, sia
paterno che materno.

http://guide.supereva.com/serial_killer/interventi/2003/05/1...
Un ragazzo certamente con dei problemi.
per la prima perizia psichiatrica a cui è stato sottoposto in carcere è \"sano di mente, capace di partecipare coscientemente\" alle cose, ma con \"un disturbo narcisistico di personalità, al quale si accompagnano tratti sadici, qualche aspetto del disturbo paranoide di personalità e condotte di tipo pedofilo\". \"Degrada l\'altro ad oggetto, un oggetto che egli usa in chiave esclusivamente egocentrica per trarne rinforzi, amore ed ammirazione\".

Affetto dal disturbo di personalità \"bordeline\" - ovvero marcate oscillazioni comportamentali e difficoltà nel controllo degli impulsi - con tratti schizoidi di quelle persone che si collocano al confine tra le psicosi e le nevrosi.

http://gimle.fsm.it/26/2/08.pdf
Tutti i soggetti della nostra casistica presentavano un
sintomatologia caratterizzata da insonnia, flessione del tono
dell’umore e somatizzazione dell’ansia. In 10 soggetti
erano presenti tratti ossessivi di personalità, in 4 tratti di
impulsività e in un caso tratti istrionici.

http://www.cidimu.it/home/art.asp?spec=psi&id=3102
Molti soggetti normali presentano perciò tratti ossessivi, alcuni sono portatori di tratti fobici, moltissimi (soprattutto in quest’ultimo decennio) rivelano componenti narcisistiche o istrioniche nella loro personalità.

L\'ultimo link è la conferma che comunque anche la soluzione proposta da Antonio è del tutto corretta.


Stefano Asperti
Italy
Local time: 12:13
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Grazie Stefano !!! Grazie anche a te, Antonio !!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  italia
20 hrs
  -> Grazie mille! Al lavoro o in vacanza? In ogni caso ti auguro una buona giornata :o)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search