German: anmutendItalian translation: apparente  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Psychiatrisches Gutachten | | German term or phrase: anmutend | Neurologisch wurde eine diffus *anmutende* Sensibilitätsstörung der linken Körperseite festgestellt.
Come rendere questo *anmutend*? Forse c'è un aggettivo medico specifico?
Grazie ancora !!! |
| | | Selected response from:
Alba Suleiman
Germany
| Note from asker to answererGrazie Alba !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
58 mins confidence:   |
| | diffus anmutend (vedi frase) di tipo diffuso, dal´apparenza diffusa
Explanation:
ciao Sergio,è un tentativo, non sono esperta di termini medici: però "anmutend" secondo me è legato a "diffus"! Buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 10 mins (2005-07-26 18:28:16 GMT)
--------------------------------------------------
oopps! dall´apparenza, ovviamente
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence: |
890 days confidence: |
| apparente / che sembra / apparentemente /
Explanation:
Che appare essere in un certo modo; senza assoluta sicurezza però.
Example sentence(s):- Che appare essere in un certo modo; senza assoluta sicurezza però.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
