This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Medical (general)

nichts richtig auf die Reihe bekommen

Italian translation: non riuscire a portare nulla a compimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:nichts richtig auf die Reihe bekommen
Italian translation:non riuscire a portare nulla a compimento
Entered by: Sergio Paris

12:58 Jul 27, 2005
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Psychiatrisches Gutachten
German term or phrase: nichts richtig auf die Reihe bekommen
Sie verzettelt sich dann völlig, *bekomme nichts richtig auf die Reihe*, sei dann auch verzweifelt darüber, dass man ihr die Beschwerden wohl nicht glaube.

Cosa vuol dire esattamente quest'espressione? Grazie ancora !!!
Sergio Paris
Italy
Local time: 13:10
non riesce a portare nulla a compimento
Explanation:
non riesce a concludere nulla...a compiere bene quello che si era proposta...
Selected response from:

Alba Suleiman
Germany
Local time: 13:10
Grading comment
Grazie a entrambe !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2non riesce a portare nulla a compimento
Alba Suleiman
4 +2non riesce a farne/combinarne una giusta
smarinella


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
non riesce a portare nulla a compimento


Explanation:
non riesce a concludere nulla...a compiere bene quello che si era proposta...

Alba Suleiman
Germany
Local time: 13:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 77
Grading comment
Grazie a entrambe !!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio (X)
6 hrs
agree  AdamiAkaPataflo
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
non riesce a farne/combinarne una giusta


Explanation:
l'espressione è molto colloquiale ha a che fare non solo con portare le cose al termine ma anche, come dire, al successo

smarinella
Italy
Local time: 13:10
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 144

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Franzese
17 mins
  -> grazie
agree  Aniello Scognamiglio (X)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search