German: WahleingriffItalian translation: intervento elettivo  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Wahleingriff | | Italian translation: | intervento elettivo | | Entered by: | Stefano77 |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / impianti dentali | | German term or phrase: Wahleingriff | "Implantationen stellen Wahleingriffe dar, über die gegen-über dem Patienten eine umfangreiche Aufklärung nötig ist. Behandlungsalternativen und Folgen der Implantatio-nen müssen aufgezeigt werden."
Immagino nel senso di non indispensabili, da cui non dipende la vita o la morte, ecc. Avrei bisogno solo di una conferma: è in questi casi che si parla di "chirurgia elettiva"? Grazie mille e buona settimana! |
| | | sv | Explanation:
Ciao! Premetto che non sono un'esperta nel campo medico, ma da quello che emerge dal paragrafo lo renderei pure io con intervento elettivo.
Buon lavoro! |
| Selected response from:
 italia
Germany
| Note from asker to answererGrazie per la conferma!!!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1