German: CUP-SyndromItalian translation: sintomi/sindrome da neoplasia occulta  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | CUP-Syndrom | | Italian translation: | sintomi/sindrome da neoplasia occulta | | Entered by: | Sergio Paris |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medizinischer Gutachten | | German term or phrase: CUP-Syndrom | *CUP-Syndrom* mit mediastinaler, cervicaler und supraclaviculärer Matastasierung.
Danke nochmals !!! |
| | Clarification request(s) and responseStefano Asperti: 12:58 Oct 7, 2005: Se può essere d'aiuto dovrebbe essere: CUP = Carcinoma of unknown primary -
|
|
| | sintomi/sindrome da neoplasia occulta | Explanation:
Sono d'accordo con Stefano sul significato della sigla.
In italiano non ho mai sentito parlare di "Sindrome" da neoplasia occulta ma piuttosto di metastasi da neoplasia occulta. Se nel tuo caso la neoplasia occulta ha causato una sindrome ben precisa (per esempio S. di Horner nel k polmonare) allora ha senso utilizzare "sindrome". |
| Selected response from:
 Gilberto Lacchia
Italy
| Note from asker to answererGrazie anche a Mariella !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
20 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| sintomi/sindrome da neoplasia occulta
Explanation:
Sono d'accordo con Stefano sul significato della sigla.
In italiano non ho mai sentito parlare di "Sindrome" da neoplasia occulta ma piuttosto di metastasi da neoplasia occulta. Se nel tuo caso la neoplasia occulta ha causato una sindrome ben precisa (per esempio S. di Horner nel k polmonare) allora ha senso utilizzare "sindrome".
| | Note from asker to answerer| Grazie anche a Mariella !!! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
19 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| carcinoma of unknown primary
Explanation:
Effettivamente in italiano si trovano riscontri per questa espressione, mentre in tedesco lo estende con "cancer of unknown primary" (http://de.wikipedia.org/wiki/CUP). Dalle ricerche che ho fatto non risulta in nessun modo che in italiano si parli di sindrome, per cui sono arrivata alla conclusione che forse puoi ometterlo. Ecco qualche link.
(CUP syndrome degli Autori anglosassoni. ovvero carcinoma unknown primary), la presunta ... of patient with carcinoma of unknown primary site. ...www.senologia.it/foncam/pdf/110-118_MAMMELLA.pdf
Questo tema sta suscitando grande ... valutazione istologica (CUP SYNDROME: Carcinoma Unknown Primary). Alcuni studi e la nostra ...fondazionesanraffaele.it/Home/Cura/.../Area_di_ricerca/61626.html
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-10-07 13:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
Mi dispiace aver aggiunto la risposta dopo la proposta di Stefano, ma siccome ho cercato tanto ti volevo trasmettere almeno i miei risultati....
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
