German: CTS-OPItalian translation: intervento del tunnel carpale/liberazione del tunnel carpale  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | CTS-OP (Operation) | | Italian translation: | intervento del tunnel carpale/liberazione del tunnel carpale | | Entered by: | Miriam Ludwig |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medizinischer Gutachten | | German term or phrase: CTS-OP | Omarthrose und AC-Gelenksarthrose li. Posttraumatisches CT bds.
Zustand nach *CTS-OP* re. 09/02
Metabolisches Syndrom. Arterielle Hypertonie.
Se non erro, sarebbe "CTS-Operation"...e cioè cosa potrebbe essere secondo voi, cari Wochenende-Prozler?
Danke nochmals !!!
|
| | Clarification request(s) and responseSergio Paris: 09:56 Oct 24, 2005: Ach...ich habe vergessen !!!! Vielen Dank für deine Hilfe !!!
|
|
| | intervento del Tunnel Carpale | Explanation:
ambulante Operationen
... Endoskopisches Bild einer CTS-Operation. ... Komplikationen, Wie bei jeder Operation
kann es auch bei der CTS-Operation zu Komplikationen kommen. ...
www.orthopaedie.schlossberg-center.de/cts.htm - 7k - Zusätzliches Ergebnis
Tunnel Carpale: cura della sindrome del tunnel carpale - tendinite
Tunnel Carpale, novità nella cura e nella prevenzione della sindrome del ...
L'intervento prevede il taglio del legamento trasverso del carpo (tetto del ...
www.tunnelcarpale.it/ - 13k - 20 ott 2005
Ciao Mi
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-10-22 14:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
ANZIterzaet@.com - Sindrome del Tunnel Carpale
La Sindrome del Tunnel Carpale (STC) è una delle patologie più frequenti che interessano l'arto superiore. Maggiormente diffusa nel sesso femminile tra i 40 ...
www.terzaeta.com/med/vari_argomenti/ sindrome_tunnel_carpale.html - 18k
Syndrome del Tunnel Carpale = STC = in italiano
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-10-22 14:32:28 GMT)
--------------------------------------------------
doveva essere cosi...
ANZI:
Syndrome del Tunnel Carpale = STC = in italiano
terzaet@.com - Sindrome del Tunnel Carpale
La Sindrome del Tunnel Carpale (STC) è una delle patologie più frequenti che interessano l'arto superiore. Maggiormente diffusa nel sesso femminile tra i 40 ...
www.terzaeta.com/med/vari_argomenti/ sindrome_tunnel_carpale.html - 18k
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-10-22 14:34:18 GMT)
--------------------------------------------------
E solitamente l'intervento viene chiamato:
***Liberazione del Tunnel Carpale***
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-10-22 14:36:05 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] L’INNOVAZIONE AL SERVIZIO DELLA SALUTE L’INNOVAZIONE AL SERVIZIO ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
***intervento chirurgico di liberazione del tunnel carpale***, prima effettuato in regime di ricovero, diventa ora, col nuovo nomenclatore ta- ...
www.saluter.it/.../inesclusivaper/operatori_sanita/ allegati_pubblicazioni/Nomenclatore_=ariff04-12-20.pdf |
| Selected response from:
 Miriam Ludwig
Italy
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
21 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| operazione della sindrome del tunnel carpale
Explanation:
CTS=Carpaltunnelsyndrom=sindrome del tunnel carpale
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-10-22 14:41:30 GMT)
--------------------------------------------------
operazione del tunnel carpale
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
