Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Nov 19 10:41 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Vorsorgeuntersuchung

Italian translation: visita preventiva






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« durchzogenReturn to KudoZ list
vorgebohrt vs. fert... »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vorsorgeuntersuchung
Italian translation:visita preventiva
Entered by:Viviana Andreutti
Options:
- Contribute to this entry

09:08 Nov 23, 2005Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Vorsorgeuntersuchung
Un suggerimento per il traducente in IT?
GIA
Viviana
Viviana Andreutti
Italy
visita preventiva
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-11-23 09:17:27 GMT)
--------------------------------------------------

Trovi diversi riferimnenti
http://www.google.com/search?hl=it&q=%22medicina+del+lavoro%...
Selected response from:

Gilberto Lacchia
Italy
Note from asker to answerer
Più veloci della luce... Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3visita preventiva
Gilberto Lacchia
4 +1esame (medico) a carattere profilatticoGiovanna N.


  

Answers

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
esame (medico) a carattere profilattico


Explanation:
molti riscontri in rete...
Buon lavoro!

Giovanna N.
Switzerland
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Paolo Valenti: o "visita preventiva", "esame per la prevenzione", e chi più ne ha più ne metta
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
visita preventiva


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-11-23 09:17:27 GMT)
--------------------------------------------------

Trovi diversi riferimnenti
http://www.google.com/search?hl=it&q=%22medicina+del+lavoro%...

Gilberto Lacchia
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 768
Note from asker to answerer
Più veloci della luce... Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Alessandra Carboni Riehn: direi anch´io (forse visita medica preventiva)
0 min
agree Paolo Valenti: appunto...
1 min
agree Francesca Serughetti
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy