Aufwerfung - ispessimento, addensamento ( translation glossary) Medical (general),Medical

« IT-unterstützt gege...

Return to KudoZ list

Empfehlungsmarketi... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Aufwerfung
Italian translation:	ispessimento, addensamento
Entered by:	Antonio d'Ambrosio

Options:
- Contribute to this entry

18:54 Nov 23, 2005

German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)

German term or phrase: Aufwerfung

Aus einem Arztbericht (Neurochirurgische Klinik):

Die stationäre Aufnahme erfolgte zunächst unter dem Verdacht auf eine nicht dislozierte mediale Schenkelhalsfraktur. Nach einer Drehbewegung hatte die Patientin akut über Schmerzen geklagt. Ein Röntgen der Hüfte seitlich zeigte eine *Aufwerfung* der subcapitalen und medialen Schenkelhalskortikalis.

Danke im Voraus

Heide

KudoZ activity
Questions: 458 (33 open)
Answers: 1455

ispessimento, addensamento

Explanation:
.

Selected response from:

Antonio d'Ambrosio

Note from asker to answerer

Prima. Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

ispessimento, addensamento

Antonio d'Ambrosio

valgismo

anusca

Answers

25 mins confidence:

valgismo

Explanation:
non è proprio il mio settore, ma potrebbe essere

oppure

valgismo: deformità di un segmento di un arto, quando il suo asse devia in fuori rispetto alla linea normale

A carico della testa del femore le malformazioni sono:
•Eccessivo valgismo del collo femorale
• Antiversione del collo femorale
• Ritardo nella comparsa del nucleo di ossificazione della testa femorale

slt
anusca

anusca
Italy
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

ispessimento, addensamento

Explanation:
.

Antonio d'Ambrosio
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 898

Note from asker to answerer

Prima. Danke

Return to KudoZ list

German: Aufwerfung

Italian translation: ispessimento, addensamento