Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: adhaesiolyse

Italian translation: adesiolisi / lisi delle aderenze







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:adhaesiolyse
Italian translation:adesiolisi / lisi delle aderenze
Entered by:Diletta Masi
Options:
- Contribute to this entry

9:33pm Dec 12, 2005Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / viszeralchirurgie
German term or phrase: adhaesiolyse
Operation wegen die folgende Diagnose: Billroth II Magenresektion und Cholezystektomie bei grossem perforiertem postpylorischem Ulkus Duodeni und eitriger 4-Quadranten-Peritonitis
Diletta Masi
Italy
adesiolisi / lisi delle aderenze
Explanation:
Direi che il primo termine, più tecnico, è quello che ricorre più frequentemente.

ADESIOLISI IN VL
http://www.discat.unige.it/chirurg/nuno_02.html

E' vero che la chirurgia mini invasiva è indicata per il trattamento di lisi delle aderenze nelle sindromi subocclusive, ma talora queste sono così ...
http://www.chirurgiaminiinvasiva.it/reinterventi.html

Selected response from:

Gilberto Lacchia
Italy
Note from asker to answerer
Grazie mille per l'aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4adesiolisi / lisi delle aderenze
Gilberto Lacchia


  


Answers

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
adesiolisi / lisi delle aderenze

Explanation:
Direi che il primo termine, più tecnico, è quello che ricorre più frequentemente.

ADESIOLISI IN VL
http://www.discat.unige.it/chirurg/nuno_02.html

E' vero che la chirurgia mini invasiva è indicata per il trattamento di lisi delle aderenze nelle sindromi subocclusive, ma talora queste sono così ...
http://www.chirurgiaminiinvasiva.it/reinterventi.html



Gilberto Lacchia
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 764
Note from asker to answerer
Grazie mille per l'aiuto!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Anakina
51 mins

agree Antonio d'Ambrosio
2 hrs

agree Paolo Valenti
2 hrs

agree francybi
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list