Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: verschmälertes ISG rechts

Italian translation: articolazione ileosacrale destra ridotta



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:verschmälertes ISG rechts
Italian translation:articolazione ileosacrale destra ridotta
Entered by:Margherita Ferrero
Options:
- Contribute to this entry

17:49 Jan 24, 2006Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / medical
German term or phrase: verschmälertes ISG rechts
Si può tradurre come segue?: articolazione ileosacrale assottigliata?
Mi date una conferma, per favore?
pecon
Italy
articolazione ileosacrale destra ridotta
Explanation:
alla lettera è "ristretta" ma non mi pare vada bene,poi vedi tu.
Selected response from:

Margherita Ferrero
Italy
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3rima articolare sacroiliaca destra ridotta
Antonio d'Ambrosio
3articolazione ileosacrale destra ridotta
Margherita Ferrero


  

Answers

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
articolazione ileosacrale destra ridotta


Explanation:
alla lettera è "ristretta" ma non mi pare vada bene,poi vedi tu.

Margherita Ferrero
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 228
Login to enter a peer comment (or grade)


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rima articolare sacroiliaca destra ridotta


Explanation:
...o "diminuita" e anche "assottigliata" :-)

Antonio d'Ambrosio
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 898
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list