Cardia klafft um 4 Gerätebreiten - Il cardias ha un'apertura corrispondente a 4 volte la larghezza dello strumento ( translation glossary) Referto,Medical (general),Medical

« Zweikanalton

Return to KudoZ list

Unterspritzung »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Cardia klafft um 4 Gerätebreiten
Italian translation:	Il cardias ha un'apertura corrispondente a 4 volte la larghezza dello strumento
Entered by:	francybi

Options:
- Contribute to this entry

08:41 Jan 25, 2006

German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Referto

German term or phrase: Cardia klafft um 4 Gerätebreiten

Non riesco a tradurre questa frase. Non capisco cosa siano queste Gerätebreiten. Il cardias si apre di 4 grandezze???
Grazie in anticipo per l'aiuto. E' urgente
F

francybi

KudoZ activity
Questions: 244 (18 open)
Answers: 40

Italy

Il cardias ha un'apertura corrispondente a 4 volte la larghezza dello strumento

Explanation:
E' solo un'ipotesi e speriamo che non sia troppo tardi. Immagino che si tratti di un'endoscopia, e per misurare l'apertura del cardia l'operatore utilizzi la larghezza o il diametro dello strumento che ha introdotto e vede con l'endoscopio come unità di misura.