Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: Fettstoffwechselstörung

Italian translation: alterazioni del metabolismo dei lipidi/lipidico






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fettstoffwechselstörung
Italian translation:alterazioni del metabolismo dei lipidi/lipidico
Entered by:babi
Options:
- Contribute to this entry

08:16 Feb 6, 2006Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / studio clinico
German term or phrase: Fettstoffwechselstörung
Niaspan ist ein Medikament zur Behandlung von Fettstoffwechselstörungen
babi
Italy
alterazioni del metabolismo dei lipidi/lipidico
Explanation:
-
Selected response from:

Gilberto Lacchia
Italy
Note from asker to answerer
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5alterazioni del metabolismo dei lipidi/lipidico
Gilberto Lacchia
3 +3alterazioni del metabolismo lipidico
pataflo
4disfunzioni del metabolismo lipidico
Francesca Serughetti


  

Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
alterazioni del metabolismo dei lipidi/lipidico


Explanation:
-

Gilberto Lacchia
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 768
Note from asker to answerer
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Francesca Serughetti: non avevo visto! meglio della mia :-)
4 mins

agree verbis
30 mins

agree sabina moscatelli
1 hr

agree Giovanna N.
1 hr

agree PatriziaM.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
alterazioni del metabolismo lipidico


Explanation:
:-)

pataflo
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 129

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree verbis
30 mins

agree Giovanna N.
1 hr

agree PatriziaM.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disfunzioni del metabolismo lipidico


Explanation:
Feststoffwechsel = lipometabolism in inglese

Gould Chiampo = metabolismo dei grassi (The absorption and metabolism of fat)

Francesca Serughetti
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list