Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: phasengerechte Behandlung

Italian translation: trattamento adeguato alla fase



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:phasengerechte Behandlung
Italian translation:trattamento adeguato alla fase
Entered by:Diana Mecarelli
Options:
- Contribute to this entry

10:43 Mar 24, 2006Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: phasengerechte Behandlung
oppure: phasengerechte Kompressionstherapie
esempi:
Dies unterstützt die Strategie, vollständige und auf die gesamte Behandlung bestimmter Indikationen abgestimmte Systeme anzubieten, die den Vorteil einer phasengerechten Behandlung mit logisch aufeinander folgenden Produkten unterstreichen.
- vollständiges Produktprogramm für die phasengerechte Kompressionstherapie von Unterschenkelgeschwüren
Diana Mecarelli
Germany
trattamento adeguato alla fase (ulcerativa)
Explanation:
.
Selected response from:

Antonio d'Ambrosio
Note from asker to answerer
Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2trattamento adeguato alla fase (ulcerativa)
Antonio d'Ambrosio
3 +1trattamento graduale
Margherita Ferrero


  

Answers

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
trattamento adeguato alla fase (ulcerativa)


Explanation:
.

Antonio d'Ambrosio
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 898
Note from asker to answerer
Grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Giovanna N.
33 mins
  -> grazie

agree paola sandrini: ciao Antonio ;-))
1 hr
  -> grazie, ciao Paola :-)
Login to enter a peer comment (or grade)


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
trattamento graduale


Explanation:
nella terapia compressiva venosa (linfedema) si parla di tre fasi


    Reference: http://www.dica33.it/argomenti/angiologia/flebite/flebite3.a...
    Reference: http://www.circolazionevenosa.it/articoli/trattamento_linfed...
Margherita Ferrero
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 228

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Chiara De Rosso
3 mins
  -> grazie Chiara, :)
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list