German: Anziehhilfe für KompressionsstrümpfeItalian translation: dispositivo calza calze  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Anziehhilfe für Kompressionsstrümpfe | | Italian translation: | dispositivo calza calze | | Entered by: | Diana Mecarelli |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | German term or phrase: Anziehhilfe für Kompressionsstrümpfe | | wie könnte man die nennen? |
| | | dispositivo calza calze | Explanation:
DISPOSITIVO CALZA-CALZE HEEL GUIDE”
dispositivo specificamente studiato per indossare agevolmente calze elastiche – mantiene il piede in posizione corretta e guida la salita della calza – ideale per persone affette da edema o altri problemi alle gambe – dotato di robuste maniglie che evitano la necessità di piegare la schiena – può essere facilmente smontato e riposto anche in valigia.
raffaella
--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-24 12:03:07 (GMT)
--------------------------------------------------
DISPOSITIVO CALZA-CALZE \"FLEXIBLE SOCK AID\" ... DISPOSITIVO CALZA-CALZE \"HEEL GUIDE” Dispositivo specificamente studiato per indossare agevolmente calze ...
www.internationalpbi.it/default. php?t=site&pgid=1371&lang=IT - 38k - Copia cache - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-24 12:09:41 (GMT)
--------------------------------------------------
anche:
Ausili per indossare calze e collant ...
www.edscuola.it/archivio/handicap/en_
ma il calze-calze è molto più carino! |
| Selected response from:
Raffaella Cornacchini
Italy
| Note from asker to answererGrazie ad entrambi. Vanno bene entrambe le proposte, ma ho scelto quella di Raffaella. Ciao
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
15 mins confidence:   |
| dispositivo calza calze
Explanation:
DISPOSITIVO CALZA-CALZE HEEL GUIDE”
dispositivo specificamente studiato per indossare agevolmente calze elastiche – mantiene il piede in posizione corretta e guida la salita della calza – ideale per persone affette da edema o altri problemi alle gambe – dotato di robuste maniglie che evitano la necessità di piegare la schiena – può essere facilmente smontato e riposto anche in valigia.
raffaella
--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-24 12:03:07 (GMT)
--------------------------------------------------
DISPOSITIVO CALZA-CALZE \"FLEXIBLE SOCK AID\" ... DISPOSITIVO CALZA-CALZE \"HEEL GUIDE” Dispositivo specificamente studiato per indossare agevolmente calze ...
www.internationalpbi.it/default. php?t=site&pgid=1371&lang=IT - 38k - Copia cache - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-24 12:09:41 (GMT)
--------------------------------------------------
anche:
Ausili per indossare calze e collant ...
www.edscuola.it/archivio/handicap/en_
ma il calze-calze è molto più carino!
| | Note from asker to answerer| Grazie ad entrambi. Vanno bene entrambe le proposte, ma ho scelto quella di Raffaella. Ciao |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
34 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
