German: Stockfreies Gangbild mit Schonhinken rechts bei verminderter Abrollbewegung.Italian translation: dembulazione senza bastone con zoppia destra in presenza di un ridotto rollio del piede  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Stockfreies Gangbild mit Schonhinken rechts bei verminderter Abrollbewegung. | | Italian translation: | dembulazione senza bastone con zoppia destra in presenza di un ridotto rollio del piede | | Entered by: | francescait |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Ortopedia | | German term or phrase: Stockfreies Gangbild mit Schonhinken rechts bei verminderter Abrollbewegung. | Il testo si riferisce ad una frattura della caviglia. L'Abroll è qualcosa legato al movimento del piede. Si parla anche di "Abrollrampe" per una scarpa ortopedica.
Grazie tante in anticipo per l'aiuto. |
| francescaitNot a translatorKudoZ activityQuestions: 1 (all closed) Answers: 0
|
| | Selected response from:
Margherita Ferrero
Italy
| Note from asker to answerer| 3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
18 mins confidence:   |
| dembulazione senza bastone con zoppia destra in presenza di un ridotto rollio del piede
Explanation:
Rollrampe = rampa di rollio.
Io direi così
--------------------------------------------------
Note added at 38 Minuten (2006-05-02 09:21:05 GMT)
--------------------------------------------------
naturalmente è : "deambulazione" !
Sorry!
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
