German: ADLItalian translation: AVQ / ADL / attività di vita quotidiana 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Medical (general) | | German term or phrase: ADL | Therapieziele
- Erhaltung der Selbständigkeit oder Vermeidung der Pflegebedürftigkeit, Erleichterung in der Pflegebedürftigkeit: Beschreiben Sie die Therapieziele anhand von konkreten Fähigkeiten wie selbständiger Transfer, **ADL*** und dergleichen
(testo svizzero)
grazie, v. |
| | | AVQ | Explanation:
è usato in italiano
Attività della vita quotidiana
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2006-06-07 08:43:50 GMT)
--------------------------------------------------
È meglio tradurre queste sigle quando è possibile :-) e non lasciarle in inglese |
| Selected response from:
Antonio d'Ambrosio
| Note from asker to answererAvrei assegnato i punti a tutti!
Ho "premiato" la soluzione che ho adottato.
Grazie mille a tutti! v.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| AVQ
Explanation:
è usato in italiano
Attività della vita quotidiana
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2006-06-07 08:43:50 GMT)
--------------------------------------------------
È meglio tradurre queste sigle quando è possibile :-) e non lasciarle in inglese
| | Note from asker to answererAvrei assegnato i punti a tutti!
Ho "premiato" la soluzione che ho adottato.
Grazie mille a tutti! v. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 mins confidence: |
2 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| ADL
Explanation:
Per ADL intendiamo le attività della vita quotidiana (in inglese ... La FIM, ad esempio, valuta quanto la persona abbia bisogno di aiuto in diverse atti- ...
www.ospfe.it/attach/superuser/ docs/cura_della_persona.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-06-07 08:41:33 GMT)
--------------------------------------------------
Definizione di disabilità utilizzata È definito disabile chi ha difficoltà gravi nell’espletare almeno una delle attività della vita quotidiana (ADL), chi è confinato a letto, su una sedia (non a rotelle) o in casa e chi ha una difficoltà di tipo sensoriale.
http://www.disabilitaincifre.it/descrizioni/lista_met.asp?co...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2006-06-09 17:19:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
La scelta dipende dal contesto. Il Manuale per la compilazione della scheda di valuatazione RUG usa ADL
http://www.ars.marche.it/rug/download/SISTEMA%20RUG%20MANUAL...
Spesso, In italiano si usa anche la sigla AVQ/ADL
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
