German: darf es auch mal bis ...Italian translation: la febbre gli può tranquillamente salire fino a ...  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Medical (general) / medicina alternativa | | German term or phrase: darf es auch mal bis ... | Mein Tipp: wenn das Kind keine Krämpfe bekommt (was meist erst ab 39.0 Grad auftritt), darf es auch mal bis 39.8 Grad Fieber haben. Wichtig sind Bettruhe, evtl. Essigsocken und nach 2-3 Tagen hat der Körper den Virus besiegt.»
|
| | | Selected response from:
 Alessandra Carboni Riehn
Germany
| Note from asker to answererin considerazione del testo, ho scelto questa formulazione che mi sembrava la più vicina alla forma usata usata nella parlata orale!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| la febbre gli può tranquillamente salire fino a ...
Explanation:
forse girandolo così suona meglio? Ciao!
| | Note from asker to answerer| in considerazione del testo, ho scelto questa formulazione che mi sembrava la più vicina alla forma usata usata nella parlata orale! |
|
3 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
