Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Nov 19 10:59 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Volkskrankheit

Italian translation: vera e propria piaga sociale



Online Backup - Memopal



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« (Sammel-)Entsorgung...Return to KudoZ list
Verkümmerung des Be... »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Volkskrankheit
Italian translation:vera e propria piaga sociale
Entered by:Margherita Ferrero
Options:
- Contribute to this entry

21:03 Jul 1, 2006Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Medical (general)
German term or phrase: Volkskrankheit
Durch die heutige Lebensweise sind Rückenschmerzen zur Volkskrankheit geworden

Brialex
Italy
vera e propria piaga sociale
Explanation:
oltre alle proposte fatte
Selected response from:

Margherita Ferrero
Italy
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1vera e propria piaga sociale
Margherita Ferrero
3 +1malattia di massa
Antonio d'Ambrosio
4malattie molto diffuse/a grande diffusione
sabina moscatelli
4malattia popolare
Heike Steffens


  

Answers

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
malattia popolare


Explanation:
Il mal di schiena è di gran lunga la più frequente malattia popolare, con la correzione del bacino si. porta sollievo alle persone interessate da questo ...


Heike Steffens
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
malattie molto diffuse/a grande diffusione


Explanation:
a seconda del registro linguistico, puoi usare eventualmente "patologie" in luogo di malattie

sabina moscatelli
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
malattia di massa


Explanation:
:-)

Antonio d'Ambrosio
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 898

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Paolo Valenti: ciao Antonio, io tradurrei così
9 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vera e propria piaga sociale


Explanation:
oltre alle proposte fatte

Margherita Ferrero
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 228

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Beate Simeone-Beelitz: ist stilistisch sicher die beste Lösung
9 hrs
  -> Danke Beate.:)
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy