ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Medical (general)

Feuchtigkeitsspender

Italian translation: soluzione/agente umettante/umidificante


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Feuchtigkeitsspender
Italian translation:soluzione/agente umettante/umidificante
Entered by: Mara Ballarini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:56 Jul 26, 2006
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / contact lens
German term or phrase: Feuchtigkeitsspender
EFFEKTIVITÄT VON 1-TAGES- KONTAKTLINSEN MIT UNTERSCHIEDLICHEN INTEGRIERTEN ***FEUCHTIGKEITSSPENDERN***
Mara Ballarini
Italy
Local time: 14:44
soluzione umidificante
Explanation:
... con soluzioni umidificanti
io uso le lenti a contatto :)
Selected response from:

Manuela Boccignone
Local time: 14:44
Grading comment
grazie mille Manuela!ho poi optato per umettante,ancora più indicata per lenti. grazie per avermi indicato la strada giusta!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4soluzione umidificante
Manuela Boccignone
2soluzione idratanteGisella Germani Mazzi
2Umidificatore integrato
Felice Liserre


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
FEUCHTIGKEITSSPENDERN
Umidificatore integrato


Explanation:
una idea...

Felice Liserre
Germany
Local time: 14:44
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
soluzione idratante


Explanation:
Un'altra idea... "Con soluzione idratante integrata".

Gisella Germani Mazzi
Switzerland
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soluzione umidificante


Explanation:
... con soluzioni umidificanti
io uso le lenti a contatto :)

Manuela Boccignone
Local time: 14:44
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie mille Manuela!ho poi optato per umettante,ancora più indicata per lenti. grazie per avermi indicato la strada giusta!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 27, 2006 - Changes made by Giuliana Buscaglione:
Term askedFEUCHTIGKEITSSPENDERN => Feuchtigkeitsspender


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: