German: AnpasserItalian translation: ottico (contattologo)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / contact lens | | German term or phrase: Anpasser | Seit ihrer Einführung in Europa im Jahr 1995 erfreuen sich weiche 1-Tages-Kontaktlinsen sowohl bei Patienten als auch bei **Anpassern** wegen ihrer Einfachheit, Bequemlichkeit und klinischen Vorzüge großer Beliebtheit.
Non riesco a farmi venire una buona idea, avete qualche suggerimento?
grazie mille! |
| | | contattologi | Explanation:
Il mio ottico ci teneva molto a sottolineare che era un "contattologo", cioè che era specializzato nell'applicazione di lenti a contatto... parlava con un certo diprezzo degli ottici non contattologi. In questo caso "contattologi" potrebbe quindi essere la traduz. adatta, se si vuole sottolineare che si tratta di esperti. In rete ci sono moltissimi esempi di definizione di OTTICO CONTATTOLOGO. |
| Selected response from:
 Manuela Boccignone
Germany
| Note from asker to answerer perfetto!grazie mille a tutti cmq!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
20 hrs confidence: |
| contattologi
Explanation:
Il mio ottico ci teneva molto a sottolineare che era un "contattologo", cioè che era specializzato nell'applicazione di lenti a contatto... parlava con un certo diprezzo degli ottici non contattologi. In questo caso "contattologi" potrebbe quindi essere la traduz. adatta, se si vuole sottolineare che si tratta di esperti. In rete ci sono moltissimi esempi di definizione di OTTICO CONTATTOLOGO.
| | Note from asker to answerer| perfetto!grazie mille a tutti cmq! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
