German: VorderwandnarbeItalian translation: pregresso infarto anteriore  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Vorderwandnarbe | | Italian translation: | pregresso infarto anteriore | | Entered by: | tiziana72 |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | German term or phrase: Vorderwandnarbe |
R-Reduktion V1 bis V3, als Hinweis auf Vorderwandnarbe. Sonst unauffälliger Erregungsablauf
|
| | | pregresso infarto anteriore | Explanation:
Si tratta di una "cicatrice della parete anteriore (del ventricolo sinistro)" che è un esito di un infarto di questa zona avvenuto in passato. Sull'ECG si manifesta con una riduzione dell'altezza delle onde R sulle relative derivazioni.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-07-27 09:56:28 GMT)
--------------------------------------------------
Una traduzione alternativa più letterale potrebbe essere
fibrosi sostitutiva
oppure
fibrosi riparativa
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&rls=GGGL%2CGG... |
| Selected response from:
 Gilberto Lacchia
Italy
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 |
| pregresso infarto anteriore
Explanation:
Si tratta di una "cicatrice della parete anteriore (del ventricolo sinistro)" che è un esito di un infarto di questa zona avvenuto in passato. Sull'ECG si manifesta con una riduzione dell'altezza delle onde R sulle relative derivazioni.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-07-27 09:56:28 GMT)
--------------------------------------------------
Una traduzione alternativa più letterale potrebbe essere
fibrosi sostitutiva
oppure
fibrosi riparativa
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&rls=GGGL%2CGG...
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
