German: Verweildauer am AugeItalian translation: permanenza sull'occhio  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / contact lens | | German term or phrase: Verweildauer am Auge | Si parla di lenti a contatto e delle soluzioni umettanti usate per la loro manutenzione:
Sie schaffen jedoch aufgrund ihrer kurzen Verweildauer am Auge keine dauerhafte Verbesserung.
qualche suggerimento su come rendere Verweildauer am Auge? Grazie! |
| | | permanenza sull'occhio | Explanation:
Suppongo che si stia parlando delle soluzioni umettanti: se queste non rimangono a lungo sulla superficie oculare (quelle a base acquosa rispetto a quelle più dense e più durature) sono poco utili |
| Selected response from:
 Gilberto Lacchia
Italy
| Note from asker to answerergrazie mille Gilberto!dopo questa traduzione credo cambierò i miei occhiali con le lenti!! :-))
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| permanenza sull'occhio
Explanation:
Suppongo che si stia parlando delle soluzioni umettanti: se queste non rimangono a lungo sulla superficie oculare (quelle a base acquosa rispetto a quelle più dense e più durature) sono poco utili
| | Note from asker to answerer| grazie mille Gilberto!dopo questa traduzione credo cambierò i miei occhiali con le lenti!! :-)) |
|
|
| |
The translation workplace 
