KudoZ home » German to Italian » Medical (general)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:31 Aug 4, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Arthroskopie
German term or phrase: Wasserstopper
... il weekend è alle porte...qualcuno ha ancora la mente lucida? ;-)
Wasserstopper è una specie di tappino in gomma che si messe in un tubo per eseguire l'artroscopia senza che l'acqua possa fuoriuscire.

Ammettendo che "tappo" sia ok, come rendereste il concetto del "Wasser stoppen"?

In inglese: water-stopper

Summary of answers provided
3cappuccio protettivo
Nambou Mounikou



44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cappuccio protettivo

Ciao, l'ho trovato in questo documento:
http://www.ospedalecivicopa.org/civico/gare/2002/c_aghi, sir... (vedi la parte "Deflussori per artroscopia").
Numerosi riscontri in rete, tuttavia non sono certa al 100%.
Buon fine settimana!

Nambou Mounikou
Local time: 03:44
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search