medizinisch am sinnvollsten (German to Italian translation glossary) Medical (general),Science

« achsweisen Austausc...

Return to KudoZ list

einnehmend (hier) »

17:09 Aug 9, 2006

German to Italian translations [PRO]
Science - Medical (general)

German term or phrase: medizinisch am sinnvollsten

si tratta di terme dove il riscaldamento è ottenuto per mezzo di infrarossi.

Infrarote Wärmestrahlung mit Werten aus dem langwelligen (Infrarot-C) Bereich ist medizinisch am sinnvollsten.

come posso renderlo? La radiazione di calore ad infrarossi ad onde lunghe (infrarossi C) ???fa molto bene /è ottima dal punto di vista medicinale??? curativa ???? Avete qualche suggerimento più "sensato"?
Grazie mille

Mara Ballarini

KudoZ activity
Questions: 285 (8 open)
Answers: 403

Australia

Italian translation:più valido/a dal punto di vista medico

Explanation:
che ne dici?

--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2006-08-09 17:40:58 GMT)
--------------------------------------------------

è la più valida... nella tua frase

Selected response from:

Christel Zipfel

Note from asker to answerer

entrambe le soluzioni molto utili. grazie. ho cmq optato per quella di Christel, mi sembrava inserirsi meglio nel contesto. Grazie mille a entrambi!
4 KudoZ points were awarded for this answer