German: HeimgehilfenItalian translation: personale paramedico  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | German term or phrase: Heimgehilfen | | Heimarzt und Verwaltung unseres Altersheimes beabsichtigen, Pflegehelfer, soziale Hilfskräfte und Heimgehilfen für subkutane Injektionen (Morphium, Insulin, usw.) schriftlich zu beauftragen. |
| | | personale paramedico | Explanation:
nachdem auch heikle Medikationen vorgesehen sind, sollte es doch ein medizinisch Vorbelasteter sein.... |
| Selected response from:
Beate Simeone-Beelitz
Austria
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:   |
1 hr confidence: |
| inservienti
Explanation:
in siti bilingui dell'Alto Adige
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2006-09-03 09:56:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
anche io avevo pensato inizialmente a "personaleparamedico"o assistenza domiciliare, ma non ho trovatoriferimenti nei testi in rete.
Poi dal testo vedo che si parla semplicemente di iniezioni sub-cutanee che possono essere fatte da chiunque, soprattutto a seguito di un incarico scritto e soprattutto nei ricoveri per anziani ! :((
Reference: http://www.comune.laives.bz.it/upload/beschluesse/doc/del_gr...
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
