German: GrunderkrankungenItalian translation: patologia di base  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Allgemein | | German term or phrase: Grunderkrankungen | ho trovato in inglese "primary diseases", ma in italiano con "malattie/patologie primarie" trovo pochissimi risultati! Grazie!!!
|
| | Clarification request(s) and responsepataflo: 13:23 Sep 5, 2006: dove hai guardato?! su google trovi tanterrimi riscontri (al singolare)...
kurica: 14:16 Sep 5, 2006: si, quasi 650 risultati...ma sempre contro i 220.000 in inglese...da lì mi è sorto il dubbio!
pataflo: 14:38 Sep 5, 2006: io ne ho trovati 1,220,000 senza virgolette e 997 con virgolette... comunque era solo per confermarti che si può anche dire così
ciao
:-)
|
|
| | Selected response from:
Margherita Ferrero
Italy
| Note from asker to answerersì sì è proprio questa, grazie mille! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
28 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
