KudoZ home » German to Italian » Medical (general)

Praxisbedarf

Italian translation: materiale ambulatoriale (a carico del medico)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Praxisbedarf
Italian translation:	materiale ambulatoriale (a carico del medico)
Entered by:	Diana Mecarelli

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:00 Dec 4, 2006

German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)

German term or phrase: Praxisbedarf

Produkte, die als Praxisbedarf direkt vom Arzt bezahlt werden müssen.

Diana Mecarelli KudoZ activity Questions: 790 (10 open) (37 without valid answers) (58 closed without grading) Answers: 122
Local time: 22:54

materiali/prodotti occorrenti

Explanation:
...per lo studio medico.

Credo che in italiano tu lo debba spiegare. Che io sappia, non esiste un termine conciso come in tedesco

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-12-04 17:46:39 GMT)
--------------------------------------------------

magari anche:

materiali occorrenti per il funzionamento dello studio medico

visto che stanno in contrasto con il Sprechstundenbedarf, che serve per svolgere l'attivita' ambulatoriale (visite, cure ecc.)

Selected response from:

Miriam Ludwig
Italy
Local time: 22:54

Grading comment

Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Attrezzatura per lo studio medico / ambulatorio

Paolo Valenti

3 +1

materiali/prodotti occorrenti

Miriam Ludwig

Discussion entries: 1

Answers

43 mins confidence:

peer agreement (net): +1

materiali/prodotti occorrenti

Miriam Ludwig
Italy
Local time: 22:54
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 20

Grading comment

Grazie a tutti!

16 hrs confidence:

Attrezzatura per lo studio medico / ambulatorio

Explanation:
Si intende il materiale fisso di un ambulatorio, come i mobili, l'attrezzatura da laboratorio, gli apparecchi diagnostici, ecc.

Paolo Valenti
Local time: 22:54
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 110

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Praxisbedarf

Italian translation: materiale ambulatoriale (a carico del medico)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Praxisbedarf

Italian translation: materiale ambulatoriale (a carico del medico)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.