KudoZ home » German to Italian » Medical (general)

Praxisbedarf

Italian translation: materiale ambulatoriale (a carico del medico)


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Praxisbedarf
Italian translation:materiale ambulatoriale (a carico del medico)
Entered by: Diana Mecarelli
Options:
- Contribute to this entry

17:00 Dec 4, 2006Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Praxisbedarf
Produkte, die als Praxisbedarf direkt vom Arzt bezahlt werden müssen.
Diana Mecarelli
Germany
Local time: 21:45
materiali/prodotti occorrenti
Explanation:
...per lo studio medico.

Credo che in italiano tu lo debba spiegare. Che io sappia, non esiste un termine conciso come in tedesco

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-12-04 17:46:39 GMT)
--------------------------------------------------

magari anche:

materiali occorrenti per il funzionamento dello studio medico

visto che stanno in contrasto con il Sprechstundenbedarf, che serve per svolgere l'attivita' ambulatoriale (visite, cure ecc.)
Selected response from:

Miriam Ludwig
Italy
Local time: 21:45
Grading comment
Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Attrezzatura per lo studio medico / ambulatorio
Paolo Valenti
3 +1materiali/prodotti occorrenti
Miriam Ludwig


Discussion entries: 1





  

Answers

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
materiali/prodotti occorrenti


Explanation:
...per lo studio medico.

Credo che in italiano tu lo debba spiegare. Che io sappia, non esiste un termine conciso come in tedesco

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-12-04 17:46:39 GMT)
--------------------------------------------------

magari anche:

materiali occorrenti per il funzionamento dello studio medico

visto che stanno in contrasto con il Sprechstundenbedarf, che serve per svolgere l'attivita' ambulatoriale (visite, cure ecc.)

Miriam Ludwig
Italy
Local time: 21:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia Gazzola: materiale per l'ambulatorio (senza "occorrenti")
54 mins
  -> grazie! io sono un po' contraria all'ambulatorio qui, visto che la Praxis in Germania e' proprio lo studio medico al di fuori di una struttura ospedaliera. x il resto sono d'accordissima :-)
Login to enter a peer comment (or grade)


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Attrezzatura per lo studio medico / ambulatorio


Explanation:
Si intende il materiale fisso di un ambulatorio, come i mobili, l'attrezzatura da laboratorio, gli apparecchi diagnostici, ecc.

Paolo Valenti
Switzerland
Local time: 21:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy