This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Medical (general)

Patientenetikett

Italian translation: etichetta paziente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Patientenetikett
Italian translation:etichetta paziente
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

13:17 Feb 8, 2007
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Patientenetikett
Auf einem Anamnesebogen steht links oben:
Patientenetikett:

und dann drunter Name, Adresse, Telefon.
Was könnte damit gemeint sein und wie nennt man das auf Italienisch?
danke
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 03:53
etichetta paziente
Explanation:
In SAP IS-H (Branchenkomponente Krankenhaus) viene tradotto così.
Selected response from:

Gisella Germani Mazzi
Switzerland
Local time: 03:53
Grading comment
danke
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dati anagrafici
ReginaWullimann
3keine Übersetzung, aber Erklärung
Ulrike Egidius
3etichetta paziente
Gisella Germani Mazzi


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
keine Übersetzung, aber Erklärung


Explanation:
Ich kann dir leider nicht sagen, wie man das auf Italienisch nennt, aber ich denke, mit Patientenetiketten sind diese kleinen ausgedruckten Etiketten gemeint mit Patientendaten, wie Namen, Krankenkasse, Adresse, Telefonnummer...und vielleicht einer Art Patientennummer. Damit eben auf jedem Anamnesebogen oder sonstigen Dokumenten 100% klar ist, um welchen Patienten es sich handelt.


    Reference: http://www.uniklinikum-giessen.de/kis-ris-pacs/archiv/2002/d...
Ulrike Egidius
Germany
Local time: 03:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: das weiss ich auch, es ist ein Streifencode, der unmissverständlich ist....aber wie sagt man das auf Ital?

Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dati anagrafici


Explanation:
Das sind die Personaldaten des Patienten
"dati anagrafici del paziente", Du kannst vielleicht noch "targhetta" davorstellen, ist aber nicht noetig

ReginaWullimann
Spain
Local time: 02:53
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
etichetta paziente


Explanation:
In SAP IS-H (Branchenkomponente Krankenhaus) viene tradotto così.

Gisella Germani Mazzi
Switzerland
Local time: 03:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search