German: Abortiver posttraumatischer BelastungsstörungItalian translation: disturbo di carico post trauma a carattere abortivo 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Abortiver posttraumatischer Belastungsstörung | | Italian translation: | disturbo di carico post trauma a carattere abortivo | | Entered by: | Margherita Ferrero |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | German term or phrase: Abortiver posttraumatischer Belastungsstörung | | Abortiver posttraumatischer Belastungsstörung |
| | | disturbo di carico post trauma a carattere abortivo | Explanation:
ma è un genitivo?
Qual è la frase?
--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2007-04-15 13:37:15 GMT)
--------------------------------------------------
potrebbe essere che a seguito dell'incidente e del trauma abbia un disturbo di carico che potrebbe provocare un aborto?
"abortivo" vuo dire "che provoca un aborto", come alcuni farmaci, chemioterapici, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 51 Min. (2007-04-15 13:56:21 GMT)
--------------------------------------------------
Un uomo??
Ma il termine "abortiv" ha quel significato in tutte le lingue europee, se lasci "abortivo" ha anche altri sensi.
Vedi:
http://209.85.135.104/search?q=cache:DA0VLAk-ohcJ:www.cefale... |
| Selected response from:
Margherita Ferrero
Italy
| Note from asker to answerergrazie
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:   |
11 mins confidence: |
| disturbo di carico post trauma a carattere abortivo
Explanation:
ma è un genitivo?
Qual è la frase?
--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2007-04-15 13:37:15 GMT)
--------------------------------------------------
potrebbe essere che a seguito dell'incidente e del trauma abbia un disturbo di carico che potrebbe provocare un aborto?
"abortivo" vuo dire "che provoca un aborto", come alcuni farmaci, chemioterapici, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 51 Min. (2007-04-15 13:56:21 GMT)
--------------------------------------------------
Un uomo??
Ma il termine "abortiv" ha quel significato in tutte le lingue europee, se lasci "abortivo" ha anche altri sensi.
Vedi:
http://209.85.135.104/search?q=cache:DA0VLAk-ohcJ:www.cefale...
| | Note from asker to answerer | Notes to answerer
Asker: Si dice che il paziente lamenta ancora dei disturbi a seguito dell'incidente e che si è in particolare ancora in presenza di (segue elenco)
Asker: escluso!!! Si tratta di un UOMO!!!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
