KudoZ home » German to Italian » Medical (general)

Hals einen exzentrisch-ovalen Querschnitt

Italian translation: il collo mostra una sezione eccentrica-ovale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:44 Sep 19, 2007
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / orthopedics
German term or phrase: Hals einen exzentrisch-ovalen Querschnitt
Einen interessanten neuen Ansatz zur Vermeidung von Impingement zwischen Schaft und Pfannenrand.: ... Er verwendet einen Hüftschaft, dessen Hals einen exzentrisch-ovalen Querschnitt aufweist. Exentrisch non mi sembra possa riferirsi alla sezione del collo dello stelo protesico. Grazie
Mariangela Moroni
Local time: 12:48
Italian translation:il collo mostra una sezione eccentrica-ovale
Explanation:
collo si riferisce alla parte di collegamento tra la testa (Hueftkopf oppure Kugelkopf) ed il resto della protesi

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2007-09-19 20:08:33 GMT)
--------------------------------------------------

Un cilindro a sezione eccentrica può essere fatto come una "D" che da un lato presenta la parte cava, mentre ruotando su sé stesso va ad opporre al movimento della protesi la gobba della rimanente sezione. Quindi credo che si possa proprio riferire alla sezione del collo dello stelo protesico
Selected response from:

Francesco Pilloni
Italy
Local time: 12:48
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4il collo mostra una sezione eccentrica-ovale
Francesco Pilloni


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
il collo mostra una sezione eccentrica-ovale


Explanation:
collo si riferisce alla parte di collegamento tra la testa (Hueftkopf oppure Kugelkopf) ed il resto della protesi

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2007-09-19 20:08:33 GMT)
--------------------------------------------------

Un cilindro a sezione eccentrica può essere fatto come una "D" che da un lato presenta la parte cava, mentre ruotando su sé stesso va ad opporre al movimento della protesi la gobba della rimanente sezione. Quindi credo che si possa proprio riferire alla sezione del collo dello stelo protesico


    Reference: http://www.klinikum-fulda.de/klin/unort/fach/hueft_therapie....
Francesco Pilloni
Italy
Local time: 12:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 25
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search