KudoZ home » German to Italian » Medical (general)

Lähmungserscheinungen

Italian translation: sintomi / fenomeni di paralisi / paralitici

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lähmungserscheinungen
Italian translation:sintomi / fenomeni di paralisi / paralitici
Entered by: Nambou Mounikou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:38 Sep 20, 2007
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Lähmungserscheinungen
Buona sera,

si tratta di un testo sull'aneurisma aortico. Il contesto è il seguente:
"Symptome:
Bei Aneurysmen im Kopfbereich:
-Lähmungserscheinungen im Gesicht
-Schlaganfall oder Hirnblutung bei Platzen des Aneurysmas."

Per "Lähmungserscheinungen" si può parlare di segni / sintomi di paralisi?

Grazie.
Nambou Mounikou
Local time: 18:56
sintomi / fenomeni di paralisi / paralitici
Explanation:
Secondo il Sansoni digitale sì:
Lähmungserscheinung: (primi) sintomi m.pl. di paralisi.
http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/L/La...

Il mio Sansoni cartaceo mi propone: fenomeni paralitici / di paralisi

Per tutte le varianti si trova un numero infinito di riscontri su Google...

Buon lavoro!
Selected response from:

Dragana Molnar M.A.
Italy
Local time: 18:56
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2sintomi / fenomeni di paralisi / paralitici
Dragana Molnar M.A.


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sintomi / fenomeni di paralisi / paralitici


Explanation:
Secondo il Sansoni digitale sì:
Lähmungserscheinung: (primi) sintomi m.pl. di paralisi.
http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/L/La...

Il mio Sansoni cartaceo mi propone: fenomeni paralitici / di paralisi

Per tutte le varianti si trova un numero infinito di riscontri su Google...

Buon lavoro!

Dragana Molnar M.A.
Italy
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evelyne Antinoro
7 hrs
  -> Grazie Evelyne!

agree  Giulia D'Ascanio
8 hrs
  -> Grazie Giulia!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 20, 2007 - Changes made by Nambou Mounikou:
Language pairFrench to Italian » German to Italian


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search