KudoZ home » German to Italian » Medical (general)

Mikrobiologisch-kulturell

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:01 Oct 23, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Mikrobiologie
German term or phrase: Mikrobiologisch-kulturell
(Esame urine)

Mikrobiologisch-kultureller Befund: aerob
Manuela Cravotta
Italy
Local time: 23:02
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1esito del test microbiologico della cultura delle urine
Paola Gatto
4Risultato dell'esame microbiologico e colturale
Nicla Percario
3colturale microbiologico
Margherita Ferrero


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
esito del test microbiologico della cultura delle urine


Explanation:
Penso che sia così nel tuo contesto, detto in maniera elegante e completa.

Paola Gatto
Italy
Local time: 23:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Filippo Thomann: Esito degli esami delle urine con cultura microbiologica...saluti
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Risultato dell'esame microbiologico e colturale


Explanation:
Anche esito può andare, ma si può senz'altro usare anche risultato, è meno scientifico, ma più diffuso.
Sicuramente non culturale, ma COLTURALE, cioé della coltura e non della cultura! Sicuramente è stata una svista del collega Filippo!

Nicla Percario
Local time: 23:02
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
colturale microbiologico


Explanation:
(esame)


    Reference: http://www.ospedale.cuneo.it/cio/attivita/terminate/Tesi/Tes...
Margherita Ferrero
Local time: 23:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 285
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search