KudoZ home » German to Italian » Medical (general)

allschichtig

Italian translation: di tutti gli strati

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:33 Jan 16, 2008
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: allschichtig
Es erfolgt nun der Bauchdeckenverschluss mittels fortlaufender allschichtiger durchgreifender Naht mittels Schlinge gefolgt von Subcutannähten und Hautnähte in Klammertechnik.
sabina moscatelli
Italy
Local time: 10:21
Italian translation:di tutti gli strati
Explanation:
sutura di tutti gli strati

Nella tua frase mi pare che il significato sia che viene effettuata la chiusura dei piani della parete addominale con sutura continua di tutti gli strati con filo di sutura seguita dal posizionamento di clip metalliche per cute e sottocute.
Selected response from:

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 10:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2di tutti gli strati
Gilberto Lacchia


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
di tutti gli strati


Explanation:
sutura di tutti gli strati

Nella tua frase mi pare che il significato sia che viene effettuata la chiusura dei piani della parete addominale con sutura continua di tutti gli strati con filo di sutura seguita dal posizionamento di clip metalliche per cute e sottocute.

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 10:21
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 975
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandro Zocchi
1 hr

agree  Evelyne Antinoro
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search