KudoZ home » German to Italian » Medical (general)

Hochspannungspuls

Italian translation: Impulso ad alta tensione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hochspannungspuls
Italian translation:Impulso ad alta tensione
Entered by: Daniele Vasta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:18 Feb 17, 2008
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Orthopaedics
German term or phrase: Hochspannungspuls
Das Funktionsprinzip piezoelektrischer Stoßwellengeräte
ist denkbar einfach: Rund 2000 piezoelektrische
Zylinder sind in einer Kugelschale mosaikförmig
angebracht. Ein ***Hochspannungspuls*** von bis
zu 10.000 Volt löst eine Dehnung der Elemente
aus. Daraus entsteht energiereicher Ultraschall.
Über ein Wasser- oder Gelkissen wird dieser Schallpuls
in den Körper übertragen, beim Lithotripter
mit Zielpunkt auf den Nieren- oder Gallenstein. Für
eine möglichst starke Wirkung bei gleichzeitig geringsten Nebenwirkungen muss der Puls kräftig
und genau fokussiert sein – auch nach längerer
Betriebszeit des Geräts.

Io l'ho tradotto così: Un ***impulso ad alta tensione*** fino a 10.000 volt provoca un allargamento degli elementi, da cui si originano ultrasuoni carichi di energia. Ma non so se va bene...
Chi sa dirmi come si dice?
Grazie!
hausencla
Italy
Local time: 22:43
Impulso ad alta tensione
Explanation:
Secondo me hai tradotto bene per quanto riguarda la parola in questione. Più che allargamento direi "dilatazione" che forse è più generico visto che l'allungamento o l'allargamento sono sempre dilatazioni (lineari o no, ma sono sempre dilatazioni).
Selected response from:

Daniele Vasta
Italy
Local time: 22:43
Grading comment
Grazie Daniele, anche per l'ulteriore aiutino sulla "Dehnung". Buona giornata!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Impulso ad alta tensione
Daniele Vasta


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Impulso ad alta tensione


Explanation:
Secondo me hai tradotto bene per quanto riguarda la parola in questione. Più che allargamento direi "dilatazione" che forse è più generico visto che l'allungamento o l'allargamento sono sempre dilatazioni (lineari o no, ma sono sempre dilatazioni).

Daniele Vasta
Italy
Local time: 22:43
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie Daniele, anche per l'ulteriore aiutino sulla "Dehnung". Buona giornata!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 19, 2008 - Changes made by Daniele Vasta:
Edited KOG entry<a href="/profile/656438">hausencla's</a> old entry - "Hochspannungspuls" » "Impulso ad alta tensione"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search