KudoZ home » German to Italian » Medical (general)

Fokus

Italian translation: punto focale / focus

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fokus
Italian translation:punto focale / focus
Entered by: Daniele Vasta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:22 Feb 17, 2008
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Orthopaedics
German term or phrase: Fokus
Das piezoelektrische Stoßwellenverfahren schafft wesentlich mehr. Der Lithotripter-Hersteller „Richard
WOLF“ garantiert mit dieser Technologie fünf Millionen
Stoßwellen oder zwei Jahre Funktionsdauer. Mit
Hilfe der Keramikelemente ist die Stärke der Pulse
über diese Lebensdauer in hohemMaß konstant, und
die Fokussierung bleibt vollständig erhalten. Da im ***Fokus*** Stoßwellen mit Druckamplituden von bis zu 1500 bar erreicht werden, ist letzteres besonders wichtig. Der genaue Zielpunkt der Piezowandler sorgt dafür, dass das umliegende Gewebe unbeschadet bleibt.

Si potrebbe tradurre con "focalizzatore"? Chi sa come si dice?
Grazie!!
hausencla
Italy
Local time: 12:15
punto focale / focus
Explanation:
Io direi punto focale o lascerei focus visto che dal contesto si evince il senso di un elemento nel quale viene focalizzato/concentrato qualcosa.
Selected response from:

Daniele Vasta
Italy
Local time: 12:15
Grading comment
Grazie Daniele, alla fine ho messo 'focus'! Buona serata!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4punto focale / focus
Daniele Vasta


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
punto focale / focus


Explanation:
Io direi punto focale o lascerei focus visto che dal contesto si evince il senso di un elemento nel quale viene focalizzato/concentrato qualcosa.

Daniele Vasta
Italy
Local time: 12:15
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie Daniele, alla fine ho messo 'focus'! Buona serata!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 21, 2008 - Changes made by Daniele Vasta:
Edited KOG entry<a href="/profile/656438">hausencla's</a> old entry - "Fokus" » "punto focale / focus"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search