German: AbklärungsresultatenItalian translation: risultati del chiarimento diagnostico 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Abklärungsresultaten | | Italian translation: | risultati del chiarimento diagnostico | | Entered by: | Giovanna N. |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | German term or phrase: Abklärungsresultaten | | Die Diagnosen sind zu begründen und in Zusammenhang mit den übrigen Abklärungsresultaten zu stellen. |
| | | risultati del chiarimento diagnostico | Explanation:
evidentemente hanno condotto ulteriori indagini per avvalorare le diagnosi formulate
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-02-27 14:03:40 GMT)
--------------------------------------------------
se vuoi evitare una ripetizione (dovuta all'aggettivo diagnostico), potresti mettere anche 'risultati dell'esame di chiarimento' |
| Selected response from:
 Daniela Bazzani
Italy
| Note from asker to answererGrazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
2 mins confidence: |
| risultati del chiarimento diagnostico
Explanation:
evidentemente hanno condotto ulteriori indagini per avvalorare le diagnosi formulate
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-02-27 14:03:40 GMT)
--------------------------------------------------
se vuoi evitare una ripetizione (dovuta all'aggettivo diagnostico), potresti mettere anche 'risultati dell'esame di chiarimento'
| Daniela Bazzani
Italy
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 59
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
