KudoZ home » German to Italian » Medical (general)

sinusschale

Italian translation: preparation of the sinuses

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:sinusschale
Italian translation:preparation of the sinuses
Entered by: liz askew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:59 Apr 9, 2008
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: sinusschale
Darstellen des Sinus sigmoideus. Präparation der Sinusschale, wobei eine dünne Knochenlamelle auf dem Sinus verbleibt.
Luana B. S. Mandarà
Italy
Local time: 22:06
sinus maxillaris
Explanation:

Hals-nasen-ohren-heilkunde - Google Books Result
1996
1-34: Mastoidektomie: Das Zellsystem ist von der Jochbeinwurzel bis zur Mastoidspitze ausgeräumt, die Sinusschale (Pfeil) glatt geschliffen ...
books.google.co.uk/books?isbn=3110147424...
Moderne bildgebende Diagnostik in der Zahn-, Mund- und ... - Google Books Result
by Uwe J. Rother - 2006 - 296 pages
Bei den Zähnen 25 und 26 ist der Boden des Sinus maxillaris (Sinusschale) erkennbar. Die Zähne scheinen in der Kieferhöhle zu stehen. ...
books.google.co.uk/books?isbn=343705550X...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-09 16:59:04 GMT)
--------------------------------------------------

I hope you understand English.

This may just mean "preparation of the sinuses/surface of the sinuses"

I see that "schale" can = skin/shell

I hope the refs help somehow as nobody is answering your query.



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-09 17:00:29 GMT)
--------------------------------------------------

Otolaryngology - Head and Neck Surgery : Autologous fibrin tissue ...
At the conclusion of the operation on the selected side, the raw surfaces of the sinuses, sinus ostia, and middle turbinate were coated with a thin layer of ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0194599895702431 - Similar pages

Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 21:06
Grading comment
thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2sinus maxillarisliz askew


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sinus maxillaris


Explanation:

Hals-nasen-ohren-heilkunde - Google Books Result
1996
1-34: Mastoidektomie: Das Zellsystem ist von der Jochbeinwurzel bis zur Mastoidspitze ausgeräumt, die Sinusschale (Pfeil) glatt geschliffen ...
books.google.co.uk/books?isbn=3110147424...
Moderne bildgebende Diagnostik in der Zahn-, Mund- und ... - Google Books Result
by Uwe J. Rother - 2006 - 296 pages
Bei den Zähnen 25 und 26 ist der Boden des Sinus maxillaris (Sinusschale) erkennbar. Die Zähne scheinen in der Kieferhöhle zu stehen. ...
books.google.co.uk/books?isbn=343705550X...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-09 16:59:04 GMT)
--------------------------------------------------

I hope you understand English.

This may just mean "preparation of the sinuses/surface of the sinuses"

I see that "schale" can = skin/shell

I hope the refs help somehow as nobody is answering your query.



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-09 17:00:29 GMT)
--------------------------------------------------

Otolaryngology - Head and Neck Surgery : Autologous fibrin tissue ...
At the conclusion of the operation on the selected side, the raw surfaces of the sinuses, sinus ostia, and middle turbinate were coated with a thin layer of ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0194599895702431 - Similar pages



liz askew
United Kingdom
Local time: 21:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 21
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 16, 2008 - Changes made by liz askew:
Edited KOG entry<a href="/profile/589274">liz askew's</a> old entry - "sinusschale" » "sinus maxillaris"
Apr 16, 2008 - Changes made by liz askew:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search