KudoZ home » German to Italian » Medical (general)

Regelung

Italian translation: sistemi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:08 Jun 22, 2008

German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medicina delle assicurazioni

German term or phrase: Regelung

Sempre la stessa perizia svizzera.

Caroll et al. haben erst kürzlich darauf hingewiesen, dass die vorherrschenden sozialgesetzlichen Regelungen einen ungünstigen prognostischen Faktor darstellen können [5].

Non riesco a rendere bene il termine in oggetto: regolamentazioni?

Gilberto Lacchia KudoZ activity Questions: 368 (1 open) (1 without valid answers) (23 closed without grading) Answers: 2296
Local time: 23:49

Italian translation:sistemi

Explanation:
Una traduzione più libera, però solo dal contesto complessivo potrai decidere se adeguata o meno.

HTH
AA

Selected response from:

Antonella Andreella
Italy
Local time: 23:49

Grading comment

Grazie a tutti. Credo che questa soluzione sia la più adatta per il mio contesto.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

provvedimenti

Beate Simeone-Beelitz

4 +1

normativa o norme

Claudia Meli

4 +1

sistemi

Antonella Andreella

4 +1

regolamentazione

Cristina intern

3 +1

regolazioni, regolamenti

xxxVBezdiga

Discussion entries: 1

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

regolamentazione

Explanation:
"Ricerca facilitata di documentazione giuridica con l'interfaccia proposta da .... infatti, si regge esclusivamente su di una **regolamentazione sociale**, ..."
www.diritto.it/rubriche/recensioni/martello12.html

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-06-22 17:22:36 GMT)
--------------------------------------------------

- Sozialgesetzlichen Regelungen = REGOLAMENTAZIONI SOCIO-GIURIDICHE

"Dato che attualmente in Italia non è stata ancora introdotta una specifica **regolamentazione giuridica** che vieti il ricorso alla PGD, il Comitato etico ..."
www.provincia.bz.it/sanita/downloads/cellule staminali embr...

Cristina intern
Germany
Local time: 23:49
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 357
2 corroborated select projects
in this pair and field

29 mins confidence:

peer agreement (net): +1

regolazioni, regolamenti

Explanation:
si riferisce comunque al diritto swizzero, che si puo leggere al link sotto.
Ci sono le leggi e le "ordinanze". Ma penso che tu stia cercando un termine più generale, ma giusto.

Reference: http://www.admin.ch/ch/i/rs/85.html

xxxVBezdiga
Germany
Local time: 23:49
Native speaker of:

Romanian,

Russian,

Moldavian

38 mins confidence:

peer agreement (net): +1

sistemi

Explanation:
Una traduzione più libera, però solo dal contesto complessivo potrai decidere se adeguata o meno.

HTH
AA

Antonella Andreella
Italy
Local time: 23:49
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Grazie a tutti. Credo che questa soluzione sia la più adatta per il mio contesto.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

normativa o norme

Explanation:
norme socio giuridiche
o anche
normative socio giuridiche

Claudia Meli
Germany
Local time: 23:49
Native speaker of:

Italian

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

provvedimenti

Explanation:
würde ich sagen....

Beate Simeone-Beelitz
Local time: 23:49
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 46

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Regelung

Italian translation: sistemi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Regelung

Italian translation: sistemi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.