German: Abrisse des Trochanter major Italian translation: fratture / lesioni del grande trocantere 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Abrisse des Trochanter major | | Italian translation: | fratture / lesioni del grande trocantere | | Entered by: | hausencla |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / ortopedia | | German term or phrase: Abrisse des Trochanter major | Besonderes Augenmerk gilt der Operationstechnik.
Eine höhere Luxationsgefährdung weisen Patienten
mit dorsalem Zugang, steiler Pfannenstellung, vermehrter
Anteversion der Pfanne oder bei ***Abrissen
des Trochanter major*** auf. Die adäquate Wiederherstellung
des Weichteilmantels ist ein bedeutender
Stabilisierungsfaktor. Der intraoperative Versuch einer
Verkürzung der Extremität bei präoperativ bestehender
Beinlängendifferenz führt häufig zur
Schwächung des Gelenkschlusses und damit zu einem
erhöhten Luxationsrisiko.
Si parla di frequenza della lussazione postoperatoria a seguito di un intervento di sostituzione dell'anca.
io ho scritto ***fratture del grande trocantere*** ma non sono sicura. Chi mi aiuta?
Grazie! |
| | | fratture / lesioni del gran trocante | Explanation:
Abreissen = strappare, (pop.) logorare
"... ad una distanza di 10 cm dal piccolo trocante. Il suo valore dipende dalle condizioni biolo- ..... La maggiore capacità ritentiva disponibile, con una ..."
www.plusorthopedics.it/download.php?id=9696
"... gravità delle lesioni e lo stato pre-operatorio dei pazienti. ...... Sutura dei muscoli abduttori alla fascia lata. b) Reinserzione del gran trocante- ..."
www.giot.it/Articoli/2005/Part02_congr07_280-452.pdf
"Recentemente l’indirizzo terapeutico delle lesioni meniscali del ginocchio si è modificato ...... Le fratture Ag sono le **fratture del gran trocante** ..."
www.plusorthopedics.it/download.php?id=9581
"... secundaria a malattie di varia natura, in cui la lesione ha sede tra collo e ... la linea di impianto del gran trocante- re diventa orizzontale, ..."
books.google.de/books?isbn=8829906301...
|
| Selected response from:
 Cristina intern
Germany
| Note from asker to answererQuindi ci avevo preso :) io lascerei 'grande trocantere' perchè è la versione più usata. Grazie Cristina!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 days9 hrs confidence:   |
| fratture / lesioni del gran trocante
Explanation:
Abreissen = strappare, (pop.) logorare
"... ad una distanza di 10 cm dal piccolo trocante. Il suo valore dipende dalle condizioni biolo- ..... La maggiore capacità ritentiva disponibile, con una ..."
www.plusorthopedics.it/download.php?id=9696
"... gravità delle lesioni e lo stato pre-operatorio dei pazienti. ...... Sutura dei muscoli abduttori alla fascia lata. b) Reinserzione del gran trocante- ..."
www.giot.it/Articoli/2005/Part02_congr07_280-452.pdf
"Recentemente l’indirizzo terapeutico delle lesioni meniscali del ginocchio si è modificato ...... Le fratture Ag sono le **fratture del gran trocante** ..."
www.plusorthopedics.it/download.php?id=9581
"... secundaria a malattie di varia natura, in cui la lesione ha sede tra collo e ... la linea di impianto del gran trocante- re diventa orizzontale, ..."
books.google.de/books?isbn=8829906301...
| Cristina intern
Germany
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 92
|
| Note from asker to answerer| Quindi ci avevo preso :) io lascerei 'grande trocantere' perchè è la versione più usata. Grazie Cristina!! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
