KudoZ home » German to Italian » Medical (general)

Motorische NLG / sensorische NLG

Italian translation: velocità di conduzione nervosa motoria e (nervosa) sensoriale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Motorische NLG / sensorische NLG
Italian translation:velocità di conduzione nervosa motoria e (nervosa) sensoriale
Entered by: Francesca Bertonazzi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:03 Jul 5, 2008
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / NLG dovrebbe essere Nervenleitgeschwindigkeit
German term or phrase: Motorische NLG / sensorische NLG
Sto traducendo un apparecchio medico, e nell'elenco dei software usati mi parla di queste 'motorische / sensorische NLG'.
Francesca Bertonazzi
Italy
Local time: 04:11
velocità di conduzione nervosa motoria e (nervosa) sensoriale
Explanation:
Una bambina di 9 anni con stanchezza progressiva e areflessia ...- [ Diese Seite übersetzen ]f) anche la discrepanza fra la **velocità di conduzione nervosa sensoriale e nervosa motoria** suggerisce la presenza di una demielinizzazione acquisita. ...
www.medicoebambino.com/?id=CR0302_10.html


Muskelsummenpotential und motorische Nervenleitgeschwindigkeit .... (tramite la flessione del quinto dito), la velocità di conduzione nervosa ...
www.dissertationen.unizh.ch/2004/juri/juri.pdf

"Nervenleitgeschwindigkeit – WikipediaDie Nervenleitgeschwindigkeit (NLG) gibt an, wie schnell elektrische Impulse entlang einer ... Die Gesamtzeit wird motorische Überleitungszeit genannt. ..."
de.wikipedia.org/wiki/Nervenleitgeschwindigkeit


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-07-05 10:20:13 GMT)
--------------------------------------------------

Abbreviazione italiana: VCN

"Negli anni ’60 l’applicazione dello studio delle velocità di conduzione e ... da una marcata riduzione delle velocità di conduzione nervose (VCN), ..."
www.fisionline.org/7NEURO SNP/4neuroSNP.html
Selected response from:

Cristina intern
Austria
Local time: 04:11
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5velocità di conduzione nervosa motoria e (nervosa) sensoriale
Cristina intern


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
velocità di conduzione nervosa motoria e (nervosa) sensoriale


Explanation:
Una bambina di 9 anni con stanchezza progressiva e areflessia ...- [ Diese Seite übersetzen ]f) anche la discrepanza fra la **velocità di conduzione nervosa sensoriale e nervosa motoria** suggerisce la presenza di una demielinizzazione acquisita. ...
www.medicoebambino.com/?id=CR0302_10.html


Muskelsummenpotential und motorische Nervenleitgeschwindigkeit .... (tramite la flessione del quinto dito), la velocità di conduzione nervosa ...
www.dissertationen.unizh.ch/2004/juri/juri.pdf

"Nervenleitgeschwindigkeit – WikipediaDie Nervenleitgeschwindigkeit (NLG) gibt an, wie schnell elektrische Impulse entlang einer ... Die Gesamtzeit wird motorische Überleitungszeit genannt. ..."
de.wikipedia.org/wiki/Nervenleitgeschwindigkeit


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-07-05 10:20:13 GMT)
--------------------------------------------------

Abbreviazione italiana: VCN

"Negli anni ’60 l’applicazione dello studio delle velocità di conduzione e ... da una marcata riduzione delle velocità di conduzione nervose (VCN), ..."
www.fisionline.org/7NEURO SNP/4neuroSNP.html

Cristina intern
Austria
Local time: 04:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 578
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Grazie
Notes to answerer
Asker: Grazie Cristina!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search