KudoZ home » German to Italian » Medical (general)

Patientenbrause

Italian translation: doccia (di torsione) del paziente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:41 Jul 5, 2008
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Compare nel titolo di un paragrafo: 'Patientenbrause, Verstärker'
German term or phrase: Patientenbrause
Si tratta di un dispositivo per rilevare potenziali evocati e segnali elettromiografici. Non ho altro contersto relativo a questo termine, perchè sta descrivendo le caratteristiche tecniche
Francesca Bertonazzi
Italy
Local time: 04:57
Italian translation:doccia (di torsione) del paziente
Explanation:
Brausen = doccia

"Elettromiografia - Dott. Mauro Giannini-
Specialista in Neurologia - Roma, Italia info@elettromiografia.it ... temporanea del nervo Radiale al braccio nella *doccia di torsione* dell’omero, ...
www.elettromiografia.it/408/Patologie/16/S.-Intrappolamento...




--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-07-05 13:17:30 GMT)
--------------------------------------------------

"L’ELETTROMIOGRAFIA IN ORTOPEDIA E TRAUMATOLOGIA
(ELETTROMIOGRAFIA ad ago) e sulla elettrodiagnosi di stimolazione-derivazione ..... **doccia di torsione** e al punto di Erb (sovraclaveare); l’ago-elettrodo ..."
www.articolazione.it/itd/Landi01.pdf
Selected response from:

Cristina intern
Austria
Local time: 04:57
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4doccia (di torsione) del paziente
Cristina intern


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
doccia (di torsione) del paziente


Explanation:
Brausen = doccia

"Elettromiografia - Dott. Mauro Giannini-
Specialista in Neurologia - Roma, Italia info@elettromiografia.it ... temporanea del nervo Radiale al braccio nella *doccia di torsione* dell’omero, ...
www.elettromiografia.it/408/Patologie/16/S.-Intrappolamento...




--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-07-05 13:17:30 GMT)
--------------------------------------------------

"L’ELETTROMIOGRAFIA IN ORTOPEDIA E TRAUMATOLOGIA
(ELETTROMIOGRAFIA ad ago) e sulla elettrodiagnosi di stimolazione-derivazione ..... **doccia di torsione** e al punto di Erb (sovraclaveare); l’ago-elettrodo ..."
www.articolazione.it/itd/Landi01.pdf


Cristina intern
Austria
Local time: 04:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 578
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Grazie!
Notes to answerer
Asker: Grazie Zea, in effetti avevo intenzione di fare proprio come suggerisci tu, perchè nel mio contesto non si tratta di una parte anatomica; mentre per il glossario va bene la traduzione proposta da Cristina


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Zea_Mays: ... la "doccia di torsione" è una parte anatomica. dubito che serva a rilevare dati elettromiografici...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search